Buscar
  • Kadimah

Você nunca viu um convidado do Seder como este

Uma história de Páscoa, recém-traduzida

POR

SHOLEM ALEICHEM




Aqui está a conversa que meu pai teve com Azriel, o Shamesh, alguns dias antes de Pessach:

“Reb Yonah, tenho um convidado para você em Pessach. Garanto que você nunca viu ninguém como ele. Nenhum visitante comum, mas uma joia, o pêssego de um homem. "

"O que você quer dizer com pêssego?"

“Quero dizer, ele é excelente. Todas as aulas. Um homem distinto. Mas ele tem apenas um defeito. Ele não entende iídiche. ”

“Então que língua é que ele entende?”

“A língua sagrada, hebraico.”

“Ele é de Jerusalém?”

“Eu não sei de onde ele é. Mas ele fala com um sotaque sefardita - tudo o que ele diz é cheio de 'aahs'. ”

Eu estava curioso para ver o pêssego de um homem que não falava iídiche, mas apenas hebraico, com muitos "aahs". Na sinagoga, notei uma criatura de aparência estranha com um gorro de pele, vestindo uma capa turca com listras amarelas, azuis e vermelhas. Todas as crianças o cercaram e ficaram boquiabertas. Por isso, Azriel, o Shamesh, passou por cima de nós: é um péssimo hábito que as crianças têm de cutucar o rosto de um estranho.

Depois das orações, toda a congregação saudou o recém-chegado com Sholom e desejou-lhe gut yontev.

Um sorriso doce espalhou-se por suas bochechas vermelhas de bigodes acinzentados; no entanto, em vez de nosso Sholom , ele respondeu : “Shalom, shalom.

Seu shalom fez com que nós, jovens, dobrássemos de tanto rir. O que irritou Azriel, o Shamesh . Ele correu atrás de nós, pronto para distribuir porradas. Mas nós o esquivamos e nos aproximamos do recém-chegado novamente para ouvi-lo dizer novamente: " Shalom, shalom ". Mais uma vez, explodimos em histeria e nos esquivamos da mão levantada de Azriel.

Orgulhoso como um pavão, segui meu pai e o estranho personagem, sentindo que todos os meus amigos me invejavam por ter um convidado desse calibre para o feriado. Seus olhares nos seguiram de longe, e eu me virei e mostrei minha língua para eles. Todos nós três ficamos em silêncio no caminho para casa. Quando entramos na casa, papai gritou para mamãe: "Gut yontev !"

O convidado acenou com a cabeça e seu gorro de pele tremeu.

"Shalom, shalom ."

Pensei em meus amigos e enfiei a cabeça embaixo da mesa, tentando ao máximo manter o rosto sério. Continuei olhando para o nosso convidado. Eu gostei dele. Gostei de seu manto turco com listras amarelas, azuis e vermelhas; suas bochechas vermelho-maçã contornadas por uma barba redonda e grisalha; seus belos olhos negros que cintilavam sob suas espessas sobrancelhas cinza. Senti que meu pai também gostava dele. Meu pai ficou encantado com sua presença. Ele mesmo preparou a cadeira acolchoada para nosso convidado, e mamãe o considerava um homem santo. Mesmo assim, ninguém disse uma palavra a ele. Mamãe, ajudada por Rikl, a empregada, estava nervosa se preparando para o Seder. A conversa começou quando estávamos prontos para recitar o Kidush com o vinho. Então papai falou com nosso convidado em hebraico. Eu transbordava de orgulho, pois entendia quase todas as palavras.

Aqui está o que eles disseram em hebraico, palavra por palavra:

Pai: “Nu?” ( Significado em iídiche: por favor, recite o kidush!)

O Convidado: “Nu, nu!” ( Traduzido, isso significa: você recita.)

Pai: “Nu-aw?” (Porque não você?)

O Convidado: “Aw-nu?” (E por que você não?)

Pai: “Ee-aw?” (Você primeiro!)

O Convidado: “Aw-ee.” (Primeiro você!)

O Pai: “Eh-aw-ee” (Por favor, diga!)

O Convidado: “Ee-aw-eh!” (Diga você, por favor!)

Pai: “Ee-eh-aw-nu?” (Será que realmente importa para você se você disser primeiro?)

O Convidado: “Ee-eh-aw? Nu, nu! ” (Bem, se você insiste, então eu direi!)

O convidado pegou a xícara de kidush das mãos de papai e recitou um kidush como nunca tínhamos ouvido antes e nunca mais ouviremos. Em primeiro lugar, sua pronúncia do hebraico sefardita, cheia de "aahs". Em segundo lugar, sua voz, que não vinha de sua garganta, mas de seu manto turco listrado. Pensando em meus amigos, imaginei as risadas que teriam estourado e os golpes e tapas que teriam voado se eles estivessem aqui para o Kidush. Mas como eles não estavam comigo, eu me controlei, fiz as Quatro Perguntas ao Pai e todos nós recitamos a Hagadá juntos. Eu estava muito orgulhoso de que aquele homem fosse nosso convidado e de mais ninguém.


2

Queira ele me perdoar por dizer isso, mas o sábio que sugeriu silêncio durante as refeições não tinha conhecimento da vida judaica. Quando mais um judeu tem tempo para falar senão durante as refeições? E especialmente no Seder de Pessach, quando falamos tanto sobre o Êxodo do Egito? Rikl nos deu a água para o ritual de lavagem das mãos e então recitamos a bênção sobre a matzá. Depois que mamãe distribuiu os peixes, papai arregaçou as mangas e começou uma longa conversa em hebraico com nosso convidado. Naturalmente, meu pai começou com a primeira pergunta que um judeu sempre faz a outro:

"Qual o seu nome?"'

A resposta do convidado foi cheia de "aahs", repetida em um fôlego, tão rapidamente quanto os nomes dos filhos de Haman são copiados durante a leitura da Meguilá de Purim.

“Zyxw Vuts Rqpon Mlk Jihg Fed Cba”, disse nosso convidado.

Papai parou de mastigar e olhou boquiaberto para o convidado que tinha um nome tão comprido. Tive um acesso de tosse e olhei para o chão.

“Cuidado com os peixes”, disse mamãe. "Você poderia engasgar com um osso, Deus me livre."

Ela olhou para nosso convidado com admiração, obviamente impressionada com seu nome, embora não soubesse o que significava. E como meu pai sabia, ele explicou:


“Seu nome, você vê, contém todas as letras do alfabeto ao contrário. Evidentemente, é um de seus costumes nomear os filhos de alguma forma alfabética. ” "Alfabeto! Alfabeto!" O convidado acenou com a cabeça. Um doce sorriso brincou em suas bochechas vermelhas como maçã, e seus lindos olhos negros olharam para todos tão amavelmente, até mesmo para Rikl, a empregada. Tendo aprendido seu nome, papai ficou curioso sobre a terra de onde ele tinha vindo. Peguei isso a partir dos nomes de cidades e países que ouvi serem mencionados. O pai então traduziu para a mamãe, explicando quase todas as palavras. Cada palavra impressionou mamãe. Rikl também. E por uma boa causa.

Não era pouca coisa para uma pessoa viajar 10.000 milhas de sua terra natal. Para alcançá-lo, era preciso cruzar sete mares, caminhar 40 dias e 40 noites em um deserto e escalar uma enorme montanha coberta de gelo cujo pico tocava as nuvens.

Mas uma vez que alguém passou com segurança por esta montanha açoitada pelo vento e entrou na terra, viu diante de si o Jardim do Éden terrestre cheio de especiarias e condimentos, maçãs e peras, laranjas e uvas, azeitonas e tâmaras, e nozes e figos.

As casas, construídas apenas de pinheiro, eram revestidas de prata pura. Os pratos eram de ouro (ao dizer isso, nosso convidado olhou para nossas taças de prata, colheres, garfos e facas), e joias, pérolas e diamantes estavam espalhados pelas ruas.

Ninguém se preocupou em dobrar e pegá-los porque eles não tinham valor ali. (O convidado agora olhou para os brincos de diamante da mamãe e seu colar de pérolas.) "Você ouviu isso?" Papai disse para mamãe, radiante. “Sim”, disse mamãe e perguntou: “Por que eles não trazem todo esse tesouro aqui? Eles fariam uma fortuna. Pergunte a ele sobre isso, Yonah. ” Meu pai perguntou e traduziu a resposta em iídiche para o benefício de mamãe. “Veja, se você viajar para lá, você pode levar o quanto quiser. Encha seus bolsos. Mas quando você sair, você deve devolver tudo. Se eles sacudirem qualquer coisa de seus bolsos, eles o executam. ” "O que isso significa?" Mama perguntou, assustada. "Isso significa que eles o enforcaram na árvore mais próxima ou o apedrejaram até a morte." 3 Quanto mais nosso convidado falava, mais interessantes se tornavam suas histórias. Certa vez, depois de comermos as bolas de pão ázimo e bebericarmos um pouco de vinho, papai perguntou a ele: “Que homem possui tanta riqueza? Existe um rei aí? " Ele imediatamente obteve uma resposta precisa, que traduziu com alegria para mamãe.

“Ele diz que toda aquela riqueza pertence aos judeus que moram lá. Eles são chamados de sefarditas. Eles têm um rei, diz ele, um judeu muito religioso com um gorro de pele chamado Joseph ben Joseph. Ele é o sumo sacerdote dos sefarditas e anda em uma carruagem dourada puxada por seis corcéis de fogo. E quando ele chega à sinagoga , os levitas cantores vêm saudá-lo. “Os levitas cantam em sua sinagoga?” O pai perguntou a ele com admiração. Ele imediatamente obteve uma resposta, que traduziu em iídiche para mamãe. "Imagine!" ele disse, seu rosto brilhando como o sol. “Ele diz que eles têm um templo sagrado com sacerdotes e levitas e um órgão—” "Que tal um altar?" Perguntou o pai, depois contou à mamãe o que nosso convidado havia dito. “Ele diz que eles têm um altar, sacrifícios e vasos de ouro. Tudo como costumava ser na antiga Jerusalém. ” Meu pai suspirou profundamente. Mamãe olhou para ele e suspirou também. Eu não entendi porque eles suspiraram. Pelo contrário, deveríamos estar orgulhosos e felizes por termos uma terra como esta, onde reinava um rei judeu, onde havia um sumo sacerdote e um templo sagrado com sacerdotes e levitas e um órgão e um altar com sacrifícios. … Pensamentos lindos e luminosos me arrebataram e me levaram para aquela feliz terra judaica, onde todas as casas eram feitas de pinheiro e cobertas de prata, onde os pratos eram de ouro e onde pedras preciosas, pérolas e diamantes estavam espalhados pelas ruas . De repente, tive uma ideia. Se eu estivesse lá, saberia o que fazer e como esconder o que havia encontrado. Eles não teriam tirado nada dos meus bolsos. Eu teria trazido um belo presente para mamãe - brincos de diamante e vários fios de pérolas. Olhei para os brincos de diamante e o colar de pérolas no pescoço branco de mamãe e tive um forte desejo de estar naquela terra. Imaginei que depois de Pessach viajaria para lá com nosso convidado. Naturalmente, em sigilo absoluto. Ninguém saberia de nada. Eu revelaria o segredo apenas para nosso convidado, abriria meu coração para ele, contaria a ele toda a verdade, e pedir-lhe que me leve com ele, mesmo que por pouco tempo. Ele certamente faria isso por mim. Ele era um homem extremamente gentil e agradável. Ele olhou para todos de forma tão amigável, até mesmo para Rikl, a empregada. Então corri meus pensamentos enquanto olhava para nosso convidado. Pareceu-me que ele leu minha mente, pois ele me olhou com seus lindos olhos negros, e eu imaginei que ele piscou e se dirigiu a mim em sua própria língua: “Nem uma palavra, seu patife. Espere até depois de Pesach, e tudo ficará bem. ” 4 A noite toda fui atormentado por sonhos. Sonhei com um deserto, um templo sagrado, um sumo sacerdote e uma montanha elevada. Eu escalei a montanha. Gemas, pérolas e diamantes cresciam ali. Meus amigos escalaram as árvores e sacudiram os galhos, derrubando um suprimento infinito de pedras preciosas. Eu fiquei lá, juntei as joias e as enfiei nos bolsos. E, por incrível que pareça, não importa quantos eu recheasse, sempre havia mais. Coloquei a mão no bolso e, em vez de pedras preciosas, tirei todos os tipos de frutas - maçãs, peras e laranjas, azeitonas e tâmaras, nozes e figos. … Isso me apavorou ​​e me joguei de um lado para o outro. Sonhei com o templo sagrado. Ouvi os sacerdotes entoando suas bênçãos, os levitas cantando e o órgão tocando. Eu queria entrar no templo sagrado, mas não pude. Rikl, a empregada, segurou minha mão com força e não me soltou. Eu implorei a ela; Eu gritei; Chorei. Eu estava morrendo de medo e fui jogado de um lado para o outro. Então eu acordei - Antes de mim estavam meus pais, meio vestidos, ambos pálidos como a morte.

A cabeça do pai estava baixa. A mãe torceu as mãos e as lágrimas encheram seus lindos olhos. Meu coração sentiu que algo terrível havia acontecido, algo terrivelmente terrível, mas mesmo assim eu não conseguia compreender a extensão do desastre. Nosso convidado, o estranho daquela terra distante, daquela terra abençoada onde as casas eram feitas de pinheiro, cobertas com prata pura e assim por diante - aquele convidado havia desaparecido.

E junto com ele uma série de outras coisas também.

Todas as nossas taças de prata, todos os nossos talheres, todas as joias de mamãe, assim como todo o dinheiro em nossas gavetas.

E Rikl, a empregada, tinha fugido com ele também. Fiquei com o coração partido, mas não por causa da prata roubada, ou das joias de mamãe, ou do dinheiro, ou de Rikl, a empregada - que o diabo a leve.

Fiquei com o coração partido por causa daquela terra abençoada onde pedras preciosas estavam espalhadas, e sobre o templo sagrado com os sacerdotes e levitas, o órgão, altar e sacrifícios, e sobre todas as outras coisas boas que foram tiradas de mim - brutalmente, brutalmente roubado. E me virei para a parede e chorei baixinho comigo mesmo.

Traduzido do iídiche por Curt Leviant

Fonte Tablet

32 visualizações0 comentário
banner-2021.png

Seja um Patrono Kadimah

Apoie a Revista Kadimah e fortaleça mais ainda a publicação