Buscar
  • Kadimah

“The Lost Shtetl”, romance de Max Gross

Um romance de leitura obrigatória , 'The Lost Shtetl', do escritor de ficção estreante Max Gross, oferece uma fábula inspirada nos grandes escritores iídiches que conforta e desafia os tempos da coroa

Por RENEE GHERT-ZAND

Foto de Roman Vishniac

O Holocausto sempre fascinou o autor Max Gross.

Mas enquanto lia incessantemente sobre o notoriamente eficiente genocídio dos judeus pelos nazistas, um pensamento o incomodava: ele se perguntava se eles poderiam ter esquecido de uma aldeia judia em algum lugar da Europa Oriental.

E se sim, o que teria acontecido?

Gross, 41, imagina uma possível resposta a essa pergunta em seu romance de estreia fantástico, “The Lost Shtetl”, lançado em 13 de outubro.


Tendo crescido em Nova York, ele andava de metrô lendo livros sobre a Segunda Guerra Mundial, incluindo biografias de Adolf Hitler.

“Quando comprei um Kindle, as pessoas no metrô finalmente pararam de pensar que eu era um nazista”, brincou ele


Toda essa leitura valeu a pena nos toques realistas dentro do fabulismo de “The Lost Shtetl”.


Aqui temos um shtetl polonês fictício chamado Kreskol que foi inexplicavelmente preterido pelos nazistas.

A vida continua em Kreskol imperturbada como fazia um século atrás.

No entanto, quando um casal recém-divorciado desaparece, acontecimentos imprevistos levam a um inquietante despertar para os habitantes da cidade.


Tendo sido isolado do resto do país e do mundo (sem spoilers sobre como, quando e por quê), o povo de Kreskol emergiu na Polônia dos dias modernos sem nenhum conhecimento do Holocausto, o estabelecimento do Estado de Israel, ou a Guerra Fria.


Eles nunca viram um automóvel, telefone ou computador.


Tal conto correria o risco de se transformar em uma estúpida história dos Homens Sábios de Chelm não fosse pelos excelentes escritos de Gross e pelas sérias questões filosóficas subjacentes à narrativa multifacetada do romance.


Em uma entrevista para o The Times of Israel, Gross apontou os grandes nomes da literatura iídiche como inspiração.

“Eu era obcecado por Isaac Bashevis Singer quando estava no colégio.

Eu também li muito do trabalho de Shalom Aleichem .

Eu queria que o narrador seguisse essa tradição ”, disse Gross.


“É uma voz que faz parte do shtetl e do mundo moderno olhando para trás”, acrescentou.

Gross, editor-chefe da publicação imobiliária Commercial Observer , começou no jornalismo no Forward. Lá, ele costumava receber pacientemente ligações regulares da viúva do famoso escritor iídiche Chaim Grade , que reclamava que o trabalho do marido não recebia o respeito que ela acreditava merecer do jornal.


Gross disse que lamenta não poder ler a literatura iídiche no original e deve confiar nas traduções para o inglês.

“Eu sou Pesha quando se trata de idiomas”, disse ele, comparando-se ao divorciado fugitivo em “The Lost Shtetl” que, embora jovem, não consegue aprender um segundo idioma - mesmo quando sua vida depende disso.


Gross, que mora em Nova York e agora é um pai casado, também é autor de "De Schlub para Stud: Como Abraçar seu Mensch Interior e Conquistar a Cidade Grande", uma combinação de livro de memórias / guia de namoro que foi impulsionado por seu estranho semelhança com o ator e produtor cômico Seth Rogen.


Max Gross



No entanto, ele sempre trabalhou tentando produzir ficção, inclusive durante um programa de bolsa de estudos em artes em Arad, Israel, em 2000-2001.

A ideia de “The Lost Shtetl” lhe ocorreu há uma década, e a princípio ele pensou que daria um bom conto. Mas, à medida que Kreskol se tornava um universo totalmente realizado na mente de Gross, ele compreendeu que tinha um romance nas mãos.


No entanto, ele sempre trabalhou tentando produzir ficção, inclusive durante um programa de bolsa de estudos em artes em Arad, Israel, em 2000-2001.

A ideia de “The Lost Shtetl” lhe ocorreu há uma década, e a princípio ele pensou que daria um bom conto.

Mas, à medida que Kreskol se tornava um universo totalmente realizado na mente de Gross, ele compreendeu que tinha um romance nas mãos.

Fonte Times of Israel


54 visualizações0 comentário
banner-2021.png

Seja um Patrono Kadimah

Apoie a Revista Kadimah e fortaleça mais ainda a publicação