Buscar
  • Kadimah

Projeto busca restaurar sobrenomes judeus perdidos em países árabes

“As limitações são muitas, mas temos que tentar reunir a história porque ainda temos entre nós pessoas na casa dos 70, 80 e daqui a 10 anos não haverá com quem conversar”, afirma o diplomata Jacob Rosen-Koenigsbuch

Por Asaf Shalev


No final do século 19, o Império Otomano começou a recrutar novos soldados para se juntarem ao seu exército, incluindo milhares de jovens judeus que viviam em Bagdá.


Em vez de enviar seus homens para se juntarem às forças imperiais, a comunidade judaica pagou às autoridades para isentá-los.

Líder proeminente na época, Rabino Shelomo Bekhor Ḥutzin, documentou os nomes de todos os que receberam uma isenção.

Nas décadas que se seguiram, muitos desses nomes se transformaram ou desapareceram à medida que os judeus que viviam ali se dispersaram pelo mundo.

Mas os documentos de Hutzin sobreviveram e agora estão armazenados e estão disponíveis ao público na Biblioteca Nacional de Israel.


O diplomata do Ministério das Relações Exteriores, Jacob Rosen-Koenigsbuch, decidiu ler e traduzir todos os 3.500 nomes da lista.

Ele dedicou anos de sua vida à pesquisa de sobrenomes judeus do Oriente Médio que se perderam ao longo das gerações.

Rosen-Koenigsbuch publicou listas de sobrenomes de Bagdá, Damasco, Cairo e Alexandria.


Rosen-Koenigsbuch, que foi embaixador israelense na Jordânia entre 2006 e 2009, começou a pesquisar sobrenomes judeus comuns no Oriente Médio do século 19 depois de explorar a história de sua família na Polônia.

"Meus pais eram sobreviventes do Holocausto", disse ele. "E eles não falaram. Meu pai estava completamente calado."

Ele começou a dar palestras sobre o que aprendeu ao pesquisar sua herança, e os membros do público continuaram a procurá-lo para descobrir a história de sua própria família.

"Eu ouviria esse mantra", disse ele.

“Não sabemos nada sobre nossas famílias porque saímos do Egito, da Síria ou do Iraque às pressas. Deixamos tudo para trás e os arquivos estão fechados. Saímos vivos desses países, mas os documentos não estão conosco. Na Europa , a maioria dos judeus foi aniquilada, mas os arquivos estão abertos. '"

Rosen-Koenigsbuch era fluente em árabe, então ele começou a pesquisar documentos da área, apesar do acesso limitado aos arquivos. Ele decidiu se concentrar em nomes de família em particular e descobriu milhares deles em jornais, diretórios, registros de circuncisão e documentos judiciais.


"Existem muitas limitações, mas temos que tentar reunir a história porque ainda temos entre nós pessoas na casa dos 70, 80 e em 10 anos não haverá ninguém com quem conversar", disse Rosen-Koenigsbuch. "Se não nos apressarmos, eles irão embora.

É uma mensagem muito importante para encorajar as pessoas a começarem a pensar sobre isso."

Fonte Israel Hayom

118 visualizações0 comentário
banner-2021.png

Seja um Patrono Kadimah

Apoie a Revista Kadimah e fortaleça mais ainda a publicação