Buscar
  • Kadimah

Nova coleção de histórias de crianças sob a sombra do Holocausto

Em 'Honey on the Page', a estudiosa de Atlanta, Miriam Udel, revela nos arquivos do YIVO 50 histórias e poemas para um público jovem que em grande parte havia desaparecido no final da Segunda Guerra Mundial

Por ANDREW SILOW-CARROLL



A literatura e a cultura iídiche floresceram entre as Guerras Mundiais, em conjunto com uma variedade estonteante de movimentos políticos predominantemente esquerdistas e seculares, do socialismo ao sionismo e ao comunismo.

As várias correntes políticas tinham seus próprios sistemas escolares que exigiam materiais de leitura.

Dessa fermentação nasceu uma animada literatura infantil, muitas vezes esquecida e esquecida na sombra do Holocausto e da perda catastrófica de uma vasta civilização de língua iídiche.


Em “ Honey on the Page: A Treasury of Yiddish Children's Literature ,” Miriam Udel reúne e traduz 50 dessas histórias e poemas.

Eles representam a gama de estilos e preocupações de autores - alguns bem conhecidos, muitos obscuros - que escreveram em iídiche para o público juvenil, alguns até os anos 1970.


Embora destinado a ser lido por e para jovens - e apresentando ilustrações caprichosas de Paula Cohen - o livro reúne um corpo de trabalho que, segundo Udel, é "essencial ... para compreender a história e a cultura judaica no século XX".


Udel, professora associada de língua, literatura e cultura iídiche no programa de Estudos Alemães da Universidade Rmory e seu Instituto Tam de Estudos Judaicos, falou para Jewish Week de sua casa em Atlanta. Abaixo trechos da conversa.


Você tweetou que trabalhou nisso por sete anos. Diga-me o que isso implica.

Meu primeiro livro foi uma monografia sobre o modernismo iídiche.

Terminei de escrevê-lo em 2013 e foi publicado em 2016.

Eu estava procurando um novo projeto e na época tinha filhos de 9 e 5 anos e dava aulas de iídiche, e a convergência dessas duas coisas - como uma mãe e professora de línguas - levou-me a perguntar: "existe alguma literatura infantil em iídiche?"

Comecei a remexer na internet e fiquei impressionado com o fato de haver um corpus de cerca de 1.000 livros infantis e periódicos.

A maioria dos livros não apenas foi digitalizada pelo Centro de Livros Iídiche e disponibilizada gratuitamente na internet, mas as sinopses foram produzidas por voluntários.

Estava tudo bem ali, pronto para alguém com quem fazer algo.

Acabei lendo muita literatura infantil ruim, , mas 10% era excelente.


Quem foram os autores?

As pessoas são tão diversas quanto a própria literatura.

Uma categoria são os educadores, que escrevem para jornais pedagógicos, para os quais a escrita de ficção é um desdobramento de sua liderança educacional.

E também havia grandes figuras literárias que escreviam para crianças.

Em iídiche e hebraico, quase todas as figuras literárias importantes que escreviam para adultos pelo menos tentaram escrever para crianças em algum momento.


Não deveria me surpreender que a literatura judaica seja tão impregnada de debate político, mas será que um impulso ideológico sempre aparece na literatura infantil iídiche?

Às vezes, a ideologia é sutil e às vezes muito mais específica.

Há uma história, “The Birds Go On Strike” - de Simkhe Geltman, que escreveu para crianças sob o nome de Lit-Man - sobre pássaros do campo que tomam conhecimento da situação dos pássaros na cidade presos em gaiolas.

Os pássaros livres param de cantar até que seus irmãos estejam livres.

Como resultado, o sol não pode nascer e toda a ordem natural é perturbada.

O mundo pára até que as crianças saem para a floresta para negociar.

Estava pegando a metodologia familiar de negociação coletiva e importando-a para uma situação mais extravagante.

As histórias de Labzik de Khaver Paver, sobre um cachorro adotado por uma família ardentemente comunista, são aventuras explicitamente políticas, mas são independentes porque a família é ricamente desenhada e lindamente desenhada.

Em uma história, os patrões decidem estender a jornada de trabalho, e toda a família vai para o piquete e, no metrô, até a fábrica, a filha explica ao cachorro como funciona uma greve.

Você teve a chance de conhecer algum dos autores ?

Os autores se foram, mas eu sabia de parentes sobreviventes, de quem pedi permissão e com quem conversei sobre o projeto.


Você escreve que “a literatura infantil iídiche se desenvolveu em uma atmosfera de urgência, como um esforço não apenas para trazer uma visão afirmativa, mas também para prevenir uma catástrofe de negligência”. Não se trata apenas do Holocausto exterminando uma civilização, mas da assimilação minando a linguagem.

No momento em que o iídiche se torna autoconsciente como uma língua moderna e um veículo para a cultura, ele já está em combate em todas as frentes imagináveis.

Amerike ganef ” - América, o ladrão - roubará a cultura iídiche e enviará as crianças à assimilação linguística.

Há uma grande luta entre o iídiche e o hebraico no nascente estado de Israel.

Na Rússia, o iídiche encontra seu lar mais agradável na URSS dos anos 20, mas isso muda nos anos 30 com muita assimilação ao russo.

Para onde quer que você olhe, as pessoas estão começando a deixar para trás o iídiche.

Portanto, a divulgação dessas histórias é realmente um projeto de preservação cultural e um esforço para prevenir essa catástrofe de abandono.

E depois do Holocausto, tornou-se um projeto de consolidação e restauração cultural.


Fonte Times of Israel

35 visualizações0 comentário
banner-2021.png

Seja um Patrono Kadimah

Apoie a Revista Kadimah e fortaleça mais ainda a publicação