Buscar
  • Kadimah

Livro do 'Harry Potter' foi traduzido para o idioma iídiche

Por Arielle Kaplan



Talvez não seja surpresa que a Bíblia, que já vendeu mais de 5 bilhões de cópias, seja o livro mais vendido de todos os tempos. Mas você sabe qual é a série de livros mais vendidos de todos os tempos? Essa honra pertence ao Harry Potter de JK Rowling. Tendo sido traduzida para 80 idiomas, é também uma das obras literárias mais traduzidas.


Pronto para outro fato divertido? Mais de duas décadas após o primeiro livro do Harry Potter ser publicado, ele está disponível agora em iídiche, pela primeira vez.


A editora sueca Olniansky Tekst Farlag está publicando a primeira versão em iídiche de Harry Potter e a Pedra Filosofal, e estamos na lua! Traduzido pelo especialista em ídiche Arun Schaechter Viswanath e ilustrado por Johnny Duddle, o livro está disponível para pré-encomenda com uma primeira edição limitada de 1.000 cópias.


Viswanath, 29 anos, passou mais de dois anos traduzindo Harry Potter un der Filosofisher Shteyn . Ele vem de uma família com profundas raízes iídiche: de acordo com a Tablet , seu avô, Mordkhe Schaechter, era professor de iídiche na Columbia; sua mãe, Gitl Schaechter-Viswanath, escreveu um dicionário inglês-iídiche; e sua tia, Rukhl Schaechter, é a editora do jornal iídiche, Forverts .


"Espero que publicar ao esta coroa da literatura popular para jovens seja algo que traga pessoas que talvez tenham pensado em aprender iídiche, ou talvez tenham aprendido, mas não tenham encontrado um caminho para a cultura", o editor Nikolaj Olniansky, disse ao Tablet .


O que devemos esperar neste livro mágico? Bem, há iídiche, com certeza. Mas, diferentemente das traduções hebraicas da série, Viswanath manterá a história de Rowling sem adicionar um elemento judaico. (Sim! Na versão hebraica de Harry Potter e a Ordem da Fênix , uma canção de Hanukkah substitui uma canção de Natal!) E, não só isso, o sobrenome de Neville Longbottom não será traduzido como "Longtuchus".


Mas os leitores podem esperar uma inclinação um pouco mais rabínica. "Eu reformulo alguns dos personagens como certo arquétipo judeu puramente em termos linguísticos", disse Viswanath. "Eu transformei Dumbledore nesse cara lomdish [erudito judeu] que fala muito loshen koydesh [frases hebraicas e rabínicas]."


Então, basicamente, o diretor de Hogwarts, a escola fictícia de bruxaria e bruxaria, abrangerá a persona de um reitor rabínico de uma yeshiva - que, se você pensar sobre isso, ele já é.


"Espero que também cheguemos a um novo grupo de pessoas que nunca haviam pensado em iídiche antes", disse Olniansky.


Mazel tov a Viswanath, Olniansky e a todos os envolvidos!

___

Fonte: www.kveller.com

48 visualizações0 comentário
banner-2021.png

Seja um Patrono Kadimah

Apoie a Revista Kadimah e fortaleça mais ainda a publicação