Buscar
  • Kadimah

Coração judeu, coração egípcio

Quando criança, Haim Netanel, nascido em Tel Aviv, descartou o legado cultural de seus pais judeus egípcios. Mais tarde, ele descobriu a riqueza e os aspectos únicos dos judeus egípcios e começou a pesquisar a comunidade no Egito e o que aconteceu com seus membros que chegaram a Israel.


Este ano, quando celebramos Pessach isoladamente, Haim Netanel lembra-se do Seder de Pessach que celebrou décadas atrás na casa de seu avô materno, Charles Shaul Hamawi.


"Nós nos reuníamos e o Seder assumia um significado especial."


Eles acrescentavam todo tipo de costumes, melodias e palavras árabes.


Há uma cerimônia em que a matzá é deixada de lado para um afikoman, envolvida em uma toalha e colocada no ombro e recitam:

'Amarrando as taças de amassar nos mantos, o povo de Israel fez o que Moisés lhes dissera.' Os presentes diziam para a pessoa que carregava a matzá:

'De onde você é?' e ele responde: 'Do Egito'. E onde você esta indo?' 'Para Jerusalém.' "

"Então eles acenam com a matzá ao redor da cabeça e dizem: 'No próximo ano em Jerusalém.'


Além disso, havia todos os tipos de piadas e enigmas sobre as palavras dos Hagadá, e eles comiam alimentos egípcios - geleia de coco com água de rosas e muito mais ... Hoje, fazemos um Seder mais moderno, mas sempre tentamos manter a atenção especial. personagem - nas músicas, na comida ".


Netanel, que dá palestras sobre a história judaica nasceu em Tel Aviv em 1961, filho de pais egípcios que fizeram aliá na primeira década da existência de Israel como Estado.

Quando jovem, como muitos israelenses de primeira geração, ele se interessava pouco pelo legado cultural de seus pais.


"Eu sabia que meus pais eram do Egito, mas não me orgulhei nem o escondi.

Aderimos ao 'Israelense'.

" Quando meu pai chegou a Israel, ele teve muito sucesso financeiro: aos 25 anos, era dono de um apartamento no norte de Tel Aviv e se integrou imediatamente à burocracia Ashkenazi que governava o país.

Seu chefe era da Áustria e eles falam francês um com o outro.


"O egípcio também ficou em casa do lado de minha mãe: filmes árabes na TV e a comida. Mas lá fora, éramos todos israelenses.

Eles deixaram o Egito em caixas, dentro da família.

Quando meu pai ouvia [a cantora] Umm Kulthum no rádio, eu dizia: 'Desligue esse lamento'. Não era israelense.

Mais tarde, depois que ele morreu, quando me apaixonei pelo assunto do Egito, eu estava no carro e coloquei um CD de 'Etna Omri' [uma das músicas mais conhecidas de Umm Kulthum] , comecei a cantar em árabe e me conectei à música.

Imaginei meu pai sorrindo em vitória e dizendo:

'Lamentando, hein?' O círculo estava fechado para mim. "




Quando seu pai, Ezra Netanel Wahaba, morreu há 12 anos, Haim partiu em uma jornada para pesquisar a história da comunidade judaica no Egito, tanto na Terra do Nilo quanto em Israel.

Ele publicou seu trabalho em seu livro, Sou egípcio ?

"Fiquei curioso para saber de onde os judeus egípcios vieram, como eram suas vidas, como eles criaram raízes aqui em Israel.

Histórias sobre o Egito sempre me interessaram, mesmo que eu as tenha conseguido em pedaços.

Minha mãe ainda está viva Também ouvi histórias dela, bem como de tios e tias do lado dela e do meu pai.

Meu pai fez aliá em 1949, quando o país tinha um ano e o rei Farouk ainda governava o Egito ", diz ele.


"Mas o Êxodo que a família da minha mãe experimentou foi diferente.


Eles partiram em janeiro de 1957, dois meses após a Operação Kadesh, sob [Gamal Abdel] Nasser.

A posição dos judeus no Egito estava piorando. Na esfera pública" , eles foram atacados pessoalmente e as lojas judaicas foram nacionalizadas.

Suas possibilidades de ganhar a vida eram restritas e eles sentiram que o tempo estava acabando e eles tiveram que sair. Os judeus começaram a abandonar o Egito.


Meu pai e sua família foram perseguidos após a Guerra Independência, mas sob o rei Farouk a situação era muito melhor.

Naquela época, enviados da Agência Judaica estavam no Egito e eles incentivaram os judeus a fazer aliá, então a família decidiu ".


A história dos judeus egípcios é diferente da maioria das comunidades judaicas nos países árabes. Não era uma comunidade que pudesse exibir raízes antigas, como as do Iraque, Síria, Marrocos ou Tunísia.


"Os judeus egípcios eram constituídos por imigrantes", explica Netanel.

"Apenas alguns deles tinham raízes no Egito que remontam a algumas gerações.

A maioria chegou de lugares diferentes: comerciantes sírios de Alepo, que se acostumaram à sociedade egípcia muito rapidamente porque falavam árabe;

judeus Ashkenazi do leste europeu - havia uma sinagoga Ashkenazi no Cairo - havia judeus de todo o Mediterrâneo: Turquia, Grécia, Itália e França; e também judeus que haviam chegado de Aden no Iêmen, que era uma colônia britânica, que estavam a caminho da Terra de Israel e acabou ficando uma ou duas gerações no Egito "

Fonte: Israel Hayom por Eldad Beck



78 visualizações0 comentário
banner-2021.png

Seja um Patrono Kadimah

Apoie a Revista Kadimah e fortaleça mais ainda a publicação

  • Facebook - Círculo Branco
  • Instagram - White Circle
  • YouTube - Círculo Branco

© 2020 por Revista KADIMAH. Uma empresa Nessim Hamaoui Editor

CONTATO

Tel: (11) 3259-6211
WhatsApp: (11) 98541-2971
Horário de atendimento: 10h as 16h