Buscar
  • Kadimah

Como eu encontrei meu Bubby no 'The Auschwitz Album'

Há 75 anos, neste verão, um fotógrafo da SS em Auschwitz-Birkenau criou uma das fontes primárias mais importantes, mas pouco compreendidas, do Holocausto

O repórter do Times of Israel Matt Lebovic em Auschwitz-Birkenau segurando uma versão da imagem 'O álbum de Auschwitz' na qual sua avó, Bella (Baila) Solomon, aparece.



AUSCHWITZ-BIRKENAU, Polônia - Rodeada por crianças e mulheres mais velhas, uma adolescente inclina a cabeça e sorri.

Ao contrário da maioria dos judeus no "transporte", ela não tem uma estrela judia afixada em suas roupas.

O nome dela é Bella - Baila em iídiche - e ela parece estar exibindo o novo vestido de Pessach feito por suas tias.

Era um dia claro no final de maio de 1944, quando Bella Solomon, de 16 anos, minha avó, enfrentou a seleção em Auschwitz-Birkenau.

Essas chaminés grossas são para padarias, disseram os recém-chegados.

As famílias serão reunidas após a desinfecção e verifique se a bagagem está marcada.


A fotografia da minha avó parece estranhamente higienizada.

Não há sentido do inferno na chegada descrito por Elie Wiesel e Primo Levi.

É dia e, portanto, nenhum holofote é apontado para as pessoas que emergem de vagões sob o chicote.


A imagem da minha avó é uma das 197 fotografias do chamado "Álbum de Auschwitz", uma das fontes primárias mais importantes, mas pouco compreendidas, do Holocausto. Embora eu conheça o álbum há pelo menos 20 anos, não considerei procurar em minhas páginas por minha avó até 2015.


Por razões pouco claras para os historiadores, um fotógrafo da SS (Ernst Hoffman ou Bernhard Walter) documentou o "processamento" de 11 etapas dos judeus húngaros durante vários dias da primavera.

O campo acabara de ser modificado para lidar com um influxo recorde de 424.000 judeus húngaros, a maioria dos quais foi assassinada na chegada.

As inovações incluíram a extensão dos trilhos de trem para o próprio campo, para acelerar o processo.


O "Álbum de Auschwitz" está organizado em 11 capítulos, cada um com um título correspondente aos procedimentos de "tratamento especial".

Cronologicamente, o álbum começa com as vítimas sendo descarregadas dos vagões. Termina no “bosque” onde judeus selecionados para a morte - principalmente crianças e idosos - esperavam entre as bétulas.

As imagens do bosque foram rotuladas como "Corpos que não são mais capazes".


'Ninguém se casou sem mim'

Antes que eu pudesse encontrar minha avó em "The Auschwitz Album", eu precisava ouvir seu testemunho.


Alguns anos após o lançamento da “Lista de Schindler” em 1993, meus avós paternos deram seu testemunho para a Shoah Foundation, de Steven Spielberg.

Eu fui a primeira pessoa da minha família a assistir à entrevista de Bubby , embora não até 2010.


Nascida em 1927, Bubby veio da cidade de Znacova na Ucrânia de hoje.

A comunidade agrícola semi-judaica não ficava longe do centro hassídico de Munkacs, onde Bubby e os judeus de sua cidade seriam presos em um gueto.

Um dos oito filhos, Bubby cresceu falando iídiche, tcheco e ucraniano.

Possuindo terras agrícolas, a família hospedou judeus empobrecidos para o Shabat e enviou comida aos necessitados.

Znacova não era exatamente um shtetl , mas não havia eletricidade e as notícias eram anunciadas na praça da cidade.


Minha avó se descreveu como uma criança astuta, sempre à procura de seu “fanático religioso” de pai.

"Quando meu pai não estava lá, eu estava lá", disse ela ao entrevistador da Shoah Foundation.

Ela gostava de esgueirar-se pelas igrejas para ver noivas e noivos: "Ninguém se casou sem mim", disse ela.

Além de seus vários idiomas e senso de aventura, Bubby era adepta de muitas formas de artesanato.

Ao contrário de seus irmãos, ela se adaptou facilmente na sociedade não-judaica, então sua mãe a mandou para a cidade para vender produtos.

Ela adorava mostrar suas roupas e era magra como uma grade, Bubby disse com seu sorriso largo e flácido.


Desde que soube que meus avós estavam no Holocausto, me disseram que eram da Tchecoslováquia.

Eu sabia que a maioria dos membros da família de Bubby havia sido assassinada em Auschwitz e que ela havia sido presa lá.

Mas nunca pensei que minha avó pudesse estar no "Álbum de Auschwitz" porque essas fotografias eram de judeus húngaros .


No final de 2015, tive um avanço em minha pesquisa: a região em que Bubby vivia estava sob controle húngaro durante a guerra.

Imediatamente, eu me perguntei se alguma das pessoas identificadas no álbum também era de Znacova.

Examinei todas as legendas de uma versão do álbum publicada por Yad Vashem, e realmente havia pessoas de Znacova e outras cidades da região dos Cárpatos-Rutênia.


Equipado com a auto-descrição de Bubby, de livre-arbítrio, examinei a imagem de uma garota no início do álbum.

Eu já a tinha notado antes, a garota desajeitada com um espaço entre os dentes e aquele sorriso fora de lugar em Birkenau.

Mas agora eu me vi nos olhos dela pela primeira vez.

Imediatamente, comecei a comparar a imagem com as fotos do pós-guerra da minha avó. Todos concordaram que as semelhanças eram esmagadoras.

A auto descrição de minha avó me ajudou a encontrá-la entre centenas de mulheres e crianças no álbum.





'Dê a criança'

No último dia da Pessach, "com os pratos a serem lavados", Bubby e os judeus de Znacova foram reunidos e enviados ao gueto de Munkacs.


Durante seis semanas, eles dormiram no chão de uma fábrica.

No dia anterior a Shavuot - 27 de maio - todos estavam reunidos em vagões.

Havia muita oração, Bubby lembrou-se da jornada, e o cadáver de alguém que morreu no caminho foi retirado.

Depois que a cadeia de vagões chegou a Birkenau, o transporte foi descarregado.

As chegadas foram recebidas por judias húngaras de boné branco.

"Dê a criança, a criança não terá o que comer", minha avó lembrou as mulheres dizendo. Algumas mães entregavam bebês a avós ou tias mais velhas, assumindo que haveria melhores condições em um "acampamento familiar".

Depois que todos foram divididos em linhas de "seleção", o fotógrafo da SS capturou a imagem com minha Bubby.


De acordo com o testemunho de minha avó, sua mãe e três irmãs mais novas foram “selecionadas” para o banho, junto com seu pai e dois irmãos mais novos.

Um dos irmãos, Simon, tinha 15 anos e ele poderia ter conseguido fugir da seleção - suspeitava Bubby - se tivesse fingido ser um ano mais velho.


Como a SS recebeu a ordem de processar quase meio milhão de judeus húngaros em dois meses, não havia tempo para marcar uma tatuagem no braço da minha avó.

Com vários transportes chegando diariamente, o sistema começou a engasgar, então algumas etapas foram ignoradas.

Mais criticamente para a SS, a capacidade dos "fornos" não podia lidar com tantos milhares de cadáveres por dia.

"Eles não tinham espaço para queimá-los", disse Bubby em seu testemunho.

As condições de transbordamento contribuíram para unir os caminhos de minha avó e seu pai perto do bosque de vidoeiros.

Enquanto Bubby e suas irmãs marchavam do prédio de desinfecção da “sauna” para o campo das mulheres húngaras, as palavras “ Shma Yisroel ” foram gritadas em sua direção.

"Eu dou uma olhada, é meu pai", disse minha avó. “Ele nos viu passando e começou a gritar. Ele nos reconheceu mesmo sem o cabelo. Ele nos reconheceu!


Fonte Times of Israel

91 visualizações0 comentário
banner-2021.png

Seja um Patrono Kadimah

Apoie a Revista Kadimah e fortaleça mais ainda a publicação